1 00:00:12,721 --> 00:00:14,639 Βοήθεια! Βοήθεια! 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,560 Βοήθεια! 3 00:00:19,561 --> 00:00:20,853 Κάποιος να με βοηθήσει! 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,856 Είμαι εδώ μέσα! Βοήθεια! 5 00:00:23,773 --> 00:00:25,275 Μπορείς να σβήσεις ένα APB ήδη; 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,068 Μπίλι! Απλά αναπνεύστε. 7 00:00:28,069 --> 00:00:29,570 Νομίζεις LeDuc και ο συνεργός του 8 00:00:29,571 --> 00:00:30,612 απήγαγε τον φίλο σου; 9 00:00:30,613 --> 00:00:32,114 Ναί. Είναι επειδή βρήκαμε 10 00:00:32,115 --> 00:00:33,741 το όπλο καπνίσματος στην υπόθεση. 11 00:00:33,742 --> 00:00:36,035 Συγγνώμη, χωρίς όπλο. Κακό σχήμα λόγου. 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,912 Έχουμε αδιαμφισβήτητα στοιχεία: το καρότσι. 13 00:00:38,913 --> 00:00:42,124 Το καρότσι. Είμαι τρομερά χαμένος. 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,169 Το καρότσι έτσι κινήθηκε ο καθηγητής Leduc Το σώμα του γιατρού Βαν Ντόρεν. 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,670 Το εγκατέλειψε στον κήπο του Μέρντοχ 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,046 όταν φύτευε το λουκέτο. 17 00:00:48,047 --> 00:00:49,548 Αν το εξετάσεις, δεν θα βρεις 18 00:00:49,549 --> 00:00:51,216 οποιοδήποτε από τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μέρντοκ. 19 00:00:51,217 --> 00:00:53,719 Μόνο του LeDuc και ίσως κάτι από τον Βαν Ντόρεν. 20 00:00:53,720 --> 00:00:56,346 Αυτό και όλα τα άλλα στοιχεία μόλις σου είπαμε, αποδείξτε... 21 00:00:56,347 --> 00:00:58,640 Αυτός ο Λέντουκ δολοφόνησε ο γιατρός 22 00:00:58,641 --> 00:01:00,059 και ο ντετέκτιβ είναι αθώος. 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,352 Θα έχω τον αστυφύλακα μεταφέρετε το καρότσι 24 00:01:02,353 --> 00:01:03,896 στο σπίτι του σταθμού μετά βιασύνη για τα σημάδια των δακτύλων. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,564 Α, θα πάω να τον βρω. 26 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 Εσείς κυρίες μείνετε εδώ, θα τα πούμε για να βρεις τον φίλο σου. 27 00:01:08,902 --> 00:01:11,278 Ξέρω, ο Ζέιν δεν έχει καιρός να περιμένουμε. 28 00:01:11,279 --> 00:01:12,863 Μεταβιαστικά ή όχι. 29 00:01:12,864 --> 00:01:16,658 Όπου το 1910 θα ο Κουρτ και ο LeDuc κρατούν έναν απαχθέντα Zane; 30 00:01:16,659 --> 00:01:19,870 Το εργαστήριο είναι πολύ προφανές. Το σπίτι του LeDuc είναι πολύ επικίνδυνο. 31 00:01:19,871 --> 00:01:21,663 Δεν ξέρω πολλά άλλα σχετικά με το Leduc, 32 00:01:21,664 --> 00:01:23,373 τι ξέρουμε λοιπόν για τον Kurt; 33 00:01:23,374 --> 00:01:25,627 Λατρεύει τα καναδικά σμόκιν του, 34 00:01:26,669 --> 00:01:28,713 πολύ μανιακός, είναι τακτοποιημένος. 35 00:01:42,852 --> 00:01:44,520 Ξέρω πού μπορεί να βρίσκονται. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,364 Αυτό θα ήταν δικό μου. 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,575 Εσείς τα παιδιά έχετε μια άσχημη συνήθεια της παρέμβασης στα πράγματα. 38 00:01:58,576 --> 00:02:01,995 Δεν πειράζει αυτό. Που κρυφτήκατε ρε ράτσες 39 00:02:01,996 --> 00:02:03,832 η ασφάλεια για τη μηχανή του χρόνου; 40 00:02:04,332 --> 00:02:06,583 - Δεν το κάναμε. - Όχι, όχι, όχι… 41 00:02:06,584 --> 00:02:07,960 Δεν θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι. 42 00:02:07,961 --> 00:02:10,295 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος πάει αυτή η κουβέντα 43 00:02:10,296 --> 00:02:12,840 αυτό σε κρατάει και οι φίλοι σου ασφαλείς. 44 00:02:12,841 --> 00:02:15,760 Αυτό τους κρατά ζωντανούς. 45 00:02:19,764 --> 00:02:21,641 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 46 00:02:22,892 --> 00:02:23,726 Ένα… 47 00:02:24,727 --> 00:02:25,812 Δύο… 48 00:02:26,312 --> 00:02:29,274 Τρία, τέσσερα... - Έχεις δίκιο. Το πήραμε. 49 00:02:29,732 --> 00:02:32,067 Το κρύψαμε μέσα Το γραφείο του ντετέκτιβ Μέρντοκ. 50 00:02:32,068 --> 00:02:33,193 Πήγαινε, πήγαινε να το πάρεις. 51 00:02:34,529 --> 00:02:36,281 Φεύγω γρήγορα! Zade, κλωτσιά μακριά το μαχαίρι! 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,075 Τα μάτια μου! 53 00:02:41,703 --> 00:02:43,162 Λακ μαλλιών;! 54 00:02:46,332 --> 00:02:47,542 Όχι! 55 00:02:53,923 --> 00:02:54,840 Macy! Κουρτ! 56 00:02:54,841 --> 00:02:56,341 Πήρα αυτό. 57 00:02:56,342 --> 00:02:57,927 Βγάλε τον Ζέιν έξω. - Εκεί, το μαχαίρι. 58 00:03:01,389 --> 00:03:03,181 - Σταμάτα! - Πήγαινε! 59 00:03:03,182 --> 00:03:04,725 Το κεφάλι του Κουρτ έξω. Πήρα αυτό. Πάω. 60 00:03:07,186 --> 00:03:09,187 Είναι πάντα καλό για να κλειδώσετε το συρτάρι του γραφείου σας 61 00:03:09,188 --> 00:03:11,523 όταν προσπαθείς να πλαισιώσει κάποιον για φόνο και ξεφύγετε από αυτό. 62 00:03:11,524 --> 00:03:13,483 Και, παρεμπιπτόντως, 63 00:03:13,484 --> 00:03:15,027 λύσαμε την υπόθεση. 64 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 Είσαι τοστ. 65 00:03:19,741 --> 00:03:20,824 Αυτό νομίζεις. 66 00:03:20,825 --> 00:03:22,993 Όχι, όχι. Όχι! 67 00:03:22,994 --> 00:03:24,286 Έχουν φύγει. 68 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Τους έστειλες μακριά. 69 00:03:26,080 --> 00:03:28,457 Και αυτά τα σχοινιά, δεν είναι αρκετά καλό. 70 00:03:28,458 --> 00:03:30,459 Αυτό είναι νέο για έναν Μέρντοκ. 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,169 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για κουβεντούλα; 72 00:03:32,170 --> 00:03:34,630 Και είσαι απλά ένα κορίτσι που δεν μπόρεσε να σώσει την οικογένειά της. 73 00:03:34,631 --> 00:03:36,925 Τουλάχιστον δεν είναι οικογένεια που περιλαμβάνει δολοφόνους. 74 00:03:37,717 --> 00:03:38,676 Γιατί το έκανες; 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,803 Αυτό το μηχάνημα υποτίθεται να είναι δικός μου. 76 00:03:41,679 --> 00:03:43,597 Για πάρα πολύ καιρό, Ο μεγάλος θείος μου υπέφερε, 77 00:03:43,598 --> 00:03:45,140 υπέφερε στη σκιά του Βαν Ντόρεν. 78 00:03:45,141 --> 00:03:46,767 Όλα γιατί ο κόσμος αποφασίζει να ακούσει 79 00:03:46,768 --> 00:03:48,143 σε έναν επιστήμονα έναντι του άλλου. 80 00:03:48,144 --> 00:03:50,229 Η οικογένειά μου υποφέρει, 81 00:03:50,230 --> 00:03:52,023 υποφέρει ακόμα. 82 00:03:52,565 --> 00:03:54,483 Αλλά τώρα έχω ξαναγράψει ιστορία. 83 00:03:54,484 --> 00:03:56,485 Και ήρθε η ώρα μας να λάμψουμε. 84 00:03:57,737 --> 00:03:59,739 Ελπίζω να σας άρεσε όντας Μέρντοκ. 85 00:04:00,156 --> 00:04:01,990 Είμαι κάτι περισσότερο από το όνομά μου. 86 00:04:01,991 --> 00:04:03,450 Είμαι η κόρη του Ουίνστον, 87 00:04:03,451 --> 00:04:05,285 Ο Γουίλιαμ είναι μεγάλος-μεγάλος εγγονή 88 00:04:05,286 --> 00:04:06,788 και δεν το αντέχεις μακριά μου. 89 00:04:07,330 --> 00:04:08,664 Όχι πριν προλάβω να το κάνω αυτό. 90 00:04:08,665 --> 00:04:09,873 Χα! 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,337 Όχι! Σήκω, βλάκα! 92 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 Κουρτ! 93 00:04:17,548 --> 00:04:18,549 Κουρτ! 94 00:04:20,927 --> 00:04:22,302 Έχουν περάσει από εκεί! 95 00:04:22,303 --> 00:04:25,098 -Μέισι! -Είσαι καλά; 96 00:04:25,348 --> 00:04:26,766 Καλός. 97 00:04:27,100 --> 00:04:28,475 Φαίνεται ότι βρήκαν το σημείωμα που τους αφήσαμε 98 00:04:28,476 --> 00:04:29,893 έτσι ήξεραν πού να μας βρουν. 99 00:04:29,894 --> 00:04:31,436 Περιμένετε, εσείς οι δύο φύγατε από την αστυνομία 100 00:04:31,437 --> 00:04:33,105 και ήρθε εδώ μόνος για να με σώσει. 101 00:04:33,106 --> 00:04:34,439 Το γεγονός ότι έρχονται τώρα είναι γιατί 102 00:04:34,440 --> 00:04:36,108 έτυχε να διαβάσουν ένα σημείωμα; 103 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Πιστεύω τα λόγια που είσαι ψάχνουν είναι "ευχαριστώ". 104 00:04:38,736 --> 00:04:40,696 Ας επιστρέψουμε στο σπίτι του σταθμού. 105 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Έχω μια αίσθηση Zane δεν είναι το μόνο άτομο 106 00:04:42,532 --> 00:04:43,908 δεν είναι ευχαριστημένος με απόφασή μας. 107 00:04:44,993 --> 00:04:46,202 Ερχομαι. 108 00:04:48,121 --> 00:04:49,496 Ανατροπή; Όχι. 109 00:04:49,497 --> 00:04:51,331 Δοκίμασε θυμωμένος! Απογοητευμένος ακόμα! 110 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Αυτό που κάνατε εσείς οι νεαροί δεν ήταν μόνο επικίνδυνο, 111 00:04:53,334 --> 00:04:55,628 ήταν, ήταν ανόητο! 112 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 Τι λέτε να υποσχεθούμε για να μην το ξανακάνω ποτέ. 113 00:05:00,383 --> 00:05:02,427 Κανένα νέο για το καρότσι; 114 00:05:04,971 --> 00:05:07,180 Βρήκαμε μια τρίχα έμεινε στο καρότσι, 115 00:05:07,181 --> 00:05:08,474 το ίδιο χρώμα ως νεκρός. 116 00:05:08,725 --> 00:05:11,769 Και ένα σύνολο από δαχτυλικά σημάδια που ταιριάζουν με τον καθηγητή LeDuc. 117 00:05:12,603 --> 00:05:14,980 Η ανακάλυψη του καροτσιού ήταν το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο 118 00:05:14,981 --> 00:05:16,857 χρειάζεται να διαλύσει υπόθεση του Στέμματος. 119 00:05:16,858 --> 00:05:18,483 Ακούγεται σαν να το κάναμε. 120 00:05:19,610 --> 00:05:21,236 επιθεωρητής Μέρντοκ είναι ελεύθερος άνθρωπος. 121 00:05:21,237 --> 00:05:23,614 Ε, τι κάνατε εσείς οι τρεις να το πω; Δόξα; 122 00:05:24,449 --> 00:05:25,449 Σε πάνε. 123 00:05:27,410 --> 00:05:28,369 Αυτεπαγωγής. 124 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Υπήρχε ένας συνεργός, αλλά τράπηκε σε φυγή. 125 00:05:36,002 --> 00:05:37,295 Τον χάσαμε στα τούνελ. 126 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 Θα ποντάρω αυτά τα παπούτσια ταιριάζουν με τα κάστινγκ μας. 127 00:05:44,635 --> 00:05:46,054 Πάρτε τον στην αίθουσα συνεντεύξεων. 128 00:05:50,683 --> 00:05:52,476 Τώρα μείνετε οι τρεις σας. 129 00:05:52,477 --> 00:05:53,643 Επιθεωρητής Brackenreid επιστρέφει 130 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 και θα θέλει μια λέξη. 131 00:05:56,105 --> 00:05:57,190 Αλλά καλή δουλειά. 132 00:06:03,905 --> 00:06:06,490 Λοιπόν, να περιμένουμε; 133 00:06:06,491 --> 00:06:08,867 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε λέξη με τον επιθεωρητή. 134 00:06:08,868 --> 00:06:11,244 Όχι, εννοώ, είναι ελεύθερος! 135 00:06:11,245 --> 00:06:12,496 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 136 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 Θέλεις να τον γνωρίσεις; 137 00:06:39,857 --> 00:06:42,819 Κατά κάποιο τρόπο, νιώθω ότι Το έκανα ήδη. 138 00:06:44,403 --> 00:06:46,571 Μισώ να είμαι ο πρώτος να φύγει από το πάρτι, αλλά… 139 00:06:46,572 --> 00:06:48,240 μπορούμε να πάμε σπίτι; - Ναι. 140 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 Άσε με να κάνω ένα γρήγορο πράγμα. 141 00:06:57,166 --> 00:06:59,085 Θα σας συναντήσω και τους δύο έξω. 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,479 Αυτό πάει πίσω εδώ… 143 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε! 144 00:07:22,275 --> 00:07:24,443 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα το 1910 Τορόντο. 145 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Τελευταίο αντίο; 146 00:07:26,737 --> 00:07:28,572 Αν δεν επιστρέψω, 147 00:07:28,573 --> 00:07:30,740 πες στον κόσμο την ιστορία μου! 148 00:07:30,741 --> 00:07:31,951 Είστε έτοιμοι; 149 00:07:32,660 --> 00:07:33,411 Α-χα. 150 00:08:02,148 --> 00:08:03,065 Μαμά! 151 00:08:03,691 --> 00:08:04,442 Μαμά! 152 00:08:05,067 --> 00:08:06,152 Μαμά! 153 00:08:07,236 --> 00:08:09,946 Ω! Ω! 154 00:08:09,947 --> 00:08:11,616 Καλημέρα και σε σένα. 155 00:08:14,285 --> 00:08:16,578 -Τι μέρα είναι; - Ε, είναι η πρώτη μέρα 156 00:08:16,579 --> 00:08:18,288 της επιπλέον πίστωσής σας μάθημα επιστήμης. 157 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Ναί! Δούλεψε! 158 00:08:20,625 --> 00:08:22,792 Όπως είπε ο Ζέιν ότι θα γίνει. Ημέρα Groundhog! 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,252 Τι, η ταινία; 160 00:08:24,253 --> 00:08:26,796 Τι λειτούργησε; Ποιος είναι ο Ζέιν; 161 00:08:26,797 --> 00:08:29,091 Λυπάμαι πολύ για το πώς τα πράγματα έχουν γίνει. 162 00:08:29,967 --> 00:08:33,053 Δεν έχετε να μου ζητήσεις συγγνώμη μωρό μου. 163 00:08:33,054 --> 00:08:34,514 θέλω να. 164 00:08:35,806 --> 00:08:37,474 Είσαι ο καλύτερος. 165 00:08:37,475 --> 00:08:40,018 Και νιώθω πολύ, πολύ κοντά σε σένα και τον μπαμπά τώρα. 166 00:08:40,019 --> 00:08:41,896 Και αισθάνεται πραγματικά πολύ καλό. 167 00:08:43,481 --> 00:08:44,524 Αυτό είναι καλό. 168 00:08:44,941 --> 00:08:46,359 Αυτό είναι καλό. 169 00:08:53,157 --> 00:08:55,325 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά ο χρόνος ταξίδεψε και γύρισε... 170 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Macy! 171 00:08:57,703 --> 00:08:58,828 Macy! Είμαστε ζωντανοί! 172 00:08:58,829 --> 00:09:01,791 Δεν διαλυθήκαμε σε σωματίδια. 173 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Ματιά. Έχει φύγει. 174 00:09:03,793 --> 00:09:04,918 ξέρω. 175 00:09:04,919 --> 00:09:06,753 Πώς το ήξερες ήδη; 176 00:09:06,754 --> 00:09:08,755 Είναι αυτό που έγραψα στο σημείωμα στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 177 00:09:08,756 --> 00:09:10,340 Του είπα να καταστρέψει και οι δύο χρονομηχανές. 178 00:09:10,341 --> 00:09:12,551 Γι' αυτό ξυπνήσαμε στα δικά μας κρεβάτια; 179 00:09:12,552 --> 00:09:14,803 Η συσκευή τηλεμεταφοράς παύει να υπάρχει. 180 00:09:14,804 --> 00:09:16,471 Ή… - Όχι. 181 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 Όχι "ή". Όχι πια τηλεμεταφορά, 182 00:09:18,516 --> 00:09:19,599 όχι άλλες μηχανές ταξιδιού στο χρόνο. 183 00:09:19,600 --> 00:09:20,892 Μόνο εμείς. 184 00:09:20,893 --> 00:09:22,644 Και δεν μπορούμε να έρθουμε ποτέ πάλι εδώ κάτω; 185 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Συμφωνία. Φέρ' το, φαμ'! 186 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 "Τζο Χιούστον"; Ποιος είναι αυτός; 187 00:09:35,700 --> 00:09:37,659 του καθηγητή Gautam επιστρέφει η πινακίδα. 188 00:09:37,660 --> 00:09:39,869 Αλλά ο Kurt δεν είναι η έρευνά της βοηθός πια. 189 00:09:39,870 --> 00:09:41,288 Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερε ποτέ πίσω 190 00:09:41,289 --> 00:09:42,873 πριν από το μηχάνημα καταστράφηκε. 191 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Ελπίζω να βρει μια ζωή που θα ήθελε πίσω εκεί. 192 00:09:47,253 --> 00:09:48,837 Μιλώντας για συμπάθεια. 193 00:09:48,838 --> 00:09:49,839 Ζέιν. 194 00:09:50,756 --> 00:09:52,133 Πήγαινε να του μιλήσεις. 195 00:09:53,259 --> 00:09:54,218 Γεια σου. 196 00:09:55,094 --> 00:09:56,052 Είμαι η Μπίλι. 197 00:09:56,053 --> 00:09:58,180 Γεια, ε... Είμαι η Σάνι. 198 00:09:58,848 --> 00:10:01,308 Αυτό πρέπει να σε κάνει Cher. 199 00:10:01,309 --> 00:10:03,519 Νομίζω οι γονείς μου τους άκουσε. 200 00:10:04,478 --> 00:10:06,272 - Είμαι η Μέισι. - Γεια σου. 201 00:10:07,481 --> 00:10:10,025 Ζέιν. 202 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Έι, ε… 203 00:10:11,777 --> 00:10:13,237 Αγαπήστε την εφαρμογή. 204 00:10:17,033 --> 00:10:20,076 Macy, το ταϊλανδέζικο φαγητό μόλις έφτασα εδώ. 205 00:10:20,077 --> 00:10:21,454 Ένα λεπτό, μαμά! 206 00:10:32,632 --> 00:10:33,633 είμαι… 207 00:10:35,718 --> 00:10:37,178 Μέισι… 208 00:10:38,179 --> 00:10:39,639 Μέρντοκ. 209 00:10:44,268 --> 00:10:45,186 Ντεντεκτίβ.